شیوه‌نامه برگرداندن بایت و محتوا

هر چه قدر هم که به هر دو زبان مسلط باشید، باز هم ترجمه کردن چالش برانگیز است و نیازمند در نظر گرفتن یک سری نکات مهم است.

به جای آنکه کلمات و جملات را عینا ترجمه کنید، مفهوم آن را برسانید. این کار را به گونه‌ای انجام دهید که در خلال انتقال مفاهیم تحریف اتفاق نیفتد. در نقل قول مطالب سعی کنید که در خلال انتقال مفاهیم تحریف اتفاق نیفتد.

با اصطلاحات، عبارات عامیانه، استعاره‌ها و ضرب المثل‌های پر کاربرد انگلیسی آشنا شوید. این برای فهم هر چه بهتر مطلب مهم است.

Photo by Sincerely Media on Unsplash

به ترجمه‌گر گوگل و دیگر ترجمه‌گرهای ماشینی اعتماد نکنید. این ترجمه‌گرها اغلب بدون در نظر گرفتن موضوع زمینه‌ای متن، واژگان را عیناً و بدون در نظر گرفتن اصول جمله بندی از زبانی به زبان دیگر برمی‌گردانند.

پس از تمام کردن یک بخش آن را روخوانی کنید.

• آیا مفهوم را میرساند؟

• لحن متن را رعایت کرده‌اید؟

• آیا به زبانی سلیس و روان نوشته شده است؟

دقت داشته باشید نکاتی که از نظر نویسنده مهم‌تر بیان شده‌اند در متن شما نیز مهم شمرده شود. به همین دلیل مهم است که متن را کامل بخوانید و مفهوم را متوجه شوید و سپس ترجمه کنید.

بسیاری از واژگان انگلیسی دارای معانی متعددی هستند. برای مثال واژه fast هم به معنی سریع و هم به معنی حرکت نکردن و همچنین روزه گرفتن است. به همین دلیل مهم است که دانش لغوی خود را افزایش دهید و کلمه را با در نظر گرفتن به جمله و پیش زمینه ترجمه کنید.

برخی کلمات در زبان انگلیسی معادل فارسی ندارند‌. این امر به خصوص در مورد واژگان خاص و تخصصی شایع است. به همین دلیل نمی‌شود همه آن‌ها را ترجمه کنید و می‌توان عیناً واژه را به حروف فارسی یا لاتین نوشت. برای مثال بنویسید مایکروسافت ویندوز Microsoft Windows نه پنجره‌های مایکروسافت.

اگر از وجود معادل در زبان فارسی مطمئن نبودید در اینترنت در موردش جستجوی کنید و یا در ویکیپدیا واژه را به صورت انگلیسی بنویسید و سپس زبان فارسی را انتخاب کنید تا معادل را نشان دهد.

نیم‌فاصله یا فاصله مجازی دو بخش یک واژه را به هم بسیار نزدیک می‌کند اما آن‌ها را کاملا نمی‌چسباند. مانند موارد زیر:

برای راهنمایی بیشتر در این زمینه به این شیوه‌نامه ویکیپدیا رجوع کنید.

نشانه‌گذاری درست خوانش و فهم متن را برایمان آسان می‌کند و استفاده نادرست از آن‌ها باعث کج‌فهمی و مشکلاتی می‌شود. بدون نشانه‌گذاری معنای جمله می‌تواند به کلی تغییر کند. مانند:

• بخشش لازم نیست، بدهی را بپردازید.

• بخشش، لازم نیست بدهی را بپردازید.

  .

  همان طور که مشاهده کردید یک ویرگول می‌تواند معنی یک جمله و در نتیجه زندگی یک شخص را به کلی تحت تاثیر قرار بدهد.

یکی از نکاتی که باید رعایت کرد چسباندن نشانه‌های نگارشی به کلمه قبل از آن است. برای مثال: در عبارات بالا نقطه و ویرگول به کلمه قبل چسبیده و با واژه بعدی یک فاصله دارند.

مقاله‌ها

• نقطه (.) و نقش و کاربرد آن در نگارش فارسی

• کاربرد ویرگول یا کاما (،) در فارسی

• کاربرد نقطه ویرگول (؛) در فارسی

• کاربرد علامت سؤال (؟)

• کاربرد علامت تعجب (!)

• کاربرد دو نقطه (:)

• کاربرد سه نقطه (…)

• خط تیره یا خط فاصله (-) و کاربردهای آن

• کاربرد گیومه «»

• کاربرد پرانتز یا کمانک ()

• کروشه [] و کاربرد آن

• آکولاد {} و کاربردهای آن

• کاربرد علامت ستاره (*)

• کاربرد علامت ممیز (/) یا خط مایل

معادل فارسی یک واژه تخصصی انگلیسی را از راه ویکیپدیا پیدا کنید!